---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

20 search results found for '' in English.

xabe tʰiy mina:
	xabe	tʰiy	mina:
	rock	big	on top of
on top of big rocks over big rocks
EC

selka mina: pʰik'anaymu:l ya koyahe ch'a:kan lokt̪akay

selka

mina:

pʰik'a

-nay

-mu:l

ya

ko

-ya

-he

ch'a:kan

lok

-t̪a

-ka

-y

fence

on top of

basket

-the

-that

wind

out

-blow

-having

one by one

fall

-mev.

-cause

-past

the wind came blowing and knocked the baskets on top of the fence off one by one

EC

mina:wt̪u
	mina:	-w	-t̪u
	on top of	-dir.	-from
on top on the top of
AL

dano mina:
	dano	mina:
	hill	on top of
on top of a hill above a mountain over hills
AL
EC

masit̪ mina: bishe mit̪'akan
	masit̪	mina:	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	on top of	meat	cook	-ing
cooking meat on top of coals
ES

masit̪ mina: mit̪'akadin
	masit̪	mina:	mit̪'aka	-di	-n
	coal	on top of	cook	-present	-ing
going to cook on top of coals
ES

nan mu:l so mina: mijaman
	nan	mu:l	so	mina:	mija	-ma	-n
	and	that	clover	on top of	put (plural)	-cont.	-ing
and (she) put those on top of clover
EC

xamamasokt̪a mina: mo:wal yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	mina:	mo:wal	yat̪	-t̪a
	carpet	on top of	him	vomit	-mev.
he vomited on top of the rug he threw up (multiple times) on the carpet
EC

mil mina: mu:l t̪olt̪iyaʔ dodin
	mil	mina:	mu:l	t̪olt̪iyaʔ	dodi	-n
	from.that	on top of	that	tortilla	make	-ing
making those tortillas on top of that
EC

masit̪ mina:
	masit̪	mina:
	coal	on top of
on top of coals
ES

mil mina:
	mil	mina:
	from.that	on top of
on top of that
ES

ma: mina:
	ma:	mina:
	ground	on top of
on top of the land on the ground
EC

lameysa mina: banemam
	lameysa	mina:	bane	-ma	-m
	table	on top of	put	-cont.	-command
put (it) on top of the table! (imperative)
ES

lameysa mina:
	lameysa	mina:
	table	on top of
table top on top of the table
ES

lameysayajuʔ mina:
	lameysa	-yajuʔ	mina:
	table	-obl.	on top of
table top (2) on top of the table (2)
ES

mina: wamaʔye
	mina:	wama	-ʔ	-ye
	on top of	walk	-semelf.	-past
walked on top of
ES

mina: wamajin
	mina:	wama	-ji	-n
	on top of	walk	-semelf.	-ing
walking on top of
ES

xabe tʰiyna:mili mina:wt̪u xa shapokan ʔal yowdanaʔ xa sho:wji

xabe

tʰiy

-na:m

-mil

-wi

mina:

-w

-t̪u

xa

shapo

-ka

-n

ʔal

yow

-danaʔ

xa

sho:w

-ji

rock

big

-the

-from.that

-with

on top

-dir.

-from

water

lake

-cause

-ing

this

down

-dir.

water

lack

-semelf.

because the big rocks dammed water up above, downstream there is no water because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below

EC

xabe mina:
	xabe	mina:
	rock	on top of
on a rock on top of the rock
ES

mil mina: jimaʔhe jats'a:n
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-ts'a:	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-break	-ing
breaking that from sitting on it breaking it from having sat on top of it
ES